各相关学院/研究院教师：

全国哲学社会科学工作办公室近日发布了《2023年度国家社科基金中华学术外译项目申报公告》（附件1，以下简称《公告》）。根据《公告》要求，校区相关申报工作安排如下：

一、申报要求

1.请申请人根据《公告》具体要求，根据《国家社科基金中华学术外译项目推荐书目（2023）》（附件2）的选题范围，填写《国家社科基金中华学术外译项目申请书》（附件3）。未列入推荐书目但确属优秀的成果申报，从严把握，须由申请人提供证明其学术价值、社会影响和对外译介价值的详细材料（包括两位正高级职称同行专家签名的推荐意见）。一般性通俗读物等成果不予受理。

已立项的中华学术外译项目成果、在国外已出版的成果以及受到“中国图书对外推广计划”“经典中国国际出版工程”“中国文化著作对外翻译出版工程”“丝路书香工程”等项目资助的成果不能申请。同一成果以未受到上述项目资助的其他文版翻译出版可以申请。

2.申请学术著作类项目，申请人应先与出版责任单位取得联系。出版责任单位按《公告》规定的要求，择优联合申报。确定申请人后，双方就外译事务的各项分工协商达成一致，并自行签订《中华学术外译项目分工合同》。须与国外权威出版机构签订出版合同，并约定明晰各项事务，包括版税、校对、发行和推广机制等。如因国外出版机构出版流程所限，在申报日期截止前未能提供正式出版合同的项目，须提交由国外出版机构负责人签字或加盖机构公章的出版意向证明，并注明正式出版合同的签订安排，待合同签订后补交。国外出版机构应来自《中华学术外译项目国外出版机构指导目录》（附件5）。未列入指导目录但确属权威出版机构的，须由申请人提供证明其学术出版资质的详细文件材料（含该机构的基本情况、已出版主要学术著作等）。

3.申请人应确保填报信息的准确性、真实性；确保申报材料符合意识形态工作要求；确保申报内容没有知识产权争议，不得有违背科研诚信要求的行为。凡存在弄虚作假、抄袭剽窃等行为的，一经发现查实，取消申报资格。

二、工作安排

项目申报采取为网络申报+线下申报的方式进行，具体安排如下：

1.网络填报系统于2024年1月15日开放，项目申请人须登陆国家社科基金科研创新服务管理平台（https://xm.npopss-cn.gov.cn），以实名信息提交注册申请（已有账号者无需再次注册），审核通过后按规定要求填写申报信息并导出申请书，由学院汇总发送至联系邮箱。报送时间截止至2024年1月18日下午16:00。

2.经学校确认申报材料符合要求后，申请人需完成签字盖章审批手续，需按系统要求填写并上传相关材料。上传时间截止至2024年1月22日下午16:00。

3.学校接收纸质材料的截止日期为1月22日，各学院须在此之前对本单位所申报的材料进行审核确认，并统一报送已签字、盖章的《国家社科基金中华学术外译项目申请书》（一式8份，含1份原件、7份复印件，A4纸双面打印、左侧装订，用计算机填写）和《2022年度国家社科基金中华学术外译项目申报汇总表》，并按照成果形式提交申报材料，逾期不予受理。

学术著作类成果，必须提供所翻译原著、翻译样章各7份（样章须包含目录及核心章节且以中文计不少于1.5万字），《中华学术外译项目分工合同》、与国外学术出版机构签订的出版合同或出版意向证明及中文翻译件、国外出版机构法律证明文件（非目录内出版机构须另附中文翻译件）、原著著作权人对该文版的授权证明以及其他证明材料复印件各1份。也可附上反映原著和申请人学术水平及其影响的相关材料。

期刊类成果，应提供近一年内出版的样刊一式7份，期刊出版许可证副本复印件1份；反映本期刊学术水平及其社会影响的相关材料；编委会成员及工作单位（国际编委含国籍）名单。其中，证明学术水平和社会影响的材料，必须含期刊所在学科国家级学会的证明，以及相关权威学术期刊评价平台纳入证明或影响因子评估证明。

科学技术处联系人：王鸾

报送地址：H704

电子邮箱：wangluan@hit.edu.cn

联系电话：26408515  13316832792

科学技术处

2023年12月6日

审核人：曹斌